تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
انگار که براي يک سال به خواب رفتم
،و وقتي بيدار شدم .دنيا از هم پاشيده
سر و صداي بزرگي براي ،انتقام وجود داره
.بخصوص براي عروسي خونين
،مرگ کتلين استارک ،و ريچارد مدن
،و اونا چپلين، اون لحظه
ميدونستم اينجوري ميشه ...اما با اين حال
.از داخل نابودم کرد .گريه کردم
.من راستش گريه کردم
.آره، گريه کردم
بازي ها فوقالعاده بود
.و واقعا سکانس احساسي اي بود
خب با خلق اين صحنه چيکار ميشه کرد ديگه؟
يه سري از شکه کننده ترين و جذاب ترين صحنه هاي
کل داستان در آخر اين .فصل به تصوير کشيده ميشن
.نبردهاي خونين
ميدونم عروسي خونين براي طرفدارهاي سريال
.و کتاب چقدر مهمه
اما با سريال رو به سطح .بالاتري رسونديم
اين فصل بي شک خطرناک ترين .فصل براي تريون ـه
به نظر ميرسه که تو هر اپيزود در خطر
.از دست دادن سرشه
تريون تابه حال به اين حجم از تحقير جلوي مردم رو به رو نشده
به خاطر اينکه معمولا .يه جوابي براش داره
من با زبونم خودم رو از مخمصه هاي .بدي درآوردم پادريک
اما فکر نميکنم از اين يکي .بتونم قصر دربرم
معمولا در مرکز توجه ـه
و وقتي که مردم در اطرفش .هستن بهتر کار ميکنه
اما اين دفعه، تو قسمت .تماشاگرها تنها مونده
.من متهم به کوتوله بودن هستم
بين تريون و سرسي از نظر زخم زبون زدن
.هيچ حد و مرزي وجود نداره
خيلي هم خوشحال ميشه .که اين کارو کنه
،هميشه دلت براش ميسوزه .براي برادر بيچاره مون
اگه ميتونست همه مون .رو به قتل ميرسوند
تريون و جيمي قطعا رابطه اي باهم دارند
.که تريون با ديگر اعضاي خانواده اش نداره
و تو اين فصل خيلي به .تريون کمک ميکنه
مراقب باش، من تنها دوستي ام .که برات باقي مونده
.شخصيت مورد علاقه ي من، بران ـه .جروم فلين
واقعا از سرسي خوشم مياد
به خاطر اينکه يه شخصيت .فوق العاده است
و با اينکه همه ازش ،بدشون مياد
يه جورايي دوست دارن .که ازش بدشون بياد
.جيمي لنيستر .همه چيش کامله
چيزي که نيکولاي داره اين .کاريزماي باورنکردني ـه
بدنيا امده که اين نقش .رو بازي کنه
ابرين مارتل
.جونوري ـه
من ابرين رو به عنوان يه .شخصيت به شدت آتشي مزاج توصيف ميکنم
،فکر ميکنم که به شدت خطرناکه
.اما کارش هم درسته
فکر ميکنم احساسات ابرين براي لنيسترها
فراتر از اهانت ميره و به .تنفر ميرسه
،چرا به مقر پادشاهي امديد شاهزاده ابرين؟
.به عروسي سلطنتي دعوت شدم
لنيسترها تنها کسايي نيستند .که بدهي شون رو ميپردازند
از دعوتش به عروسي استفاده ميکنه
تا بيا به دنبال چيزي که ،واقعا ميخواد
.انتقام
جافري؟ .جافري يه عوضيه کوچولوـه
.بچه ننه، زورگو
.چشم هاي قشنگي داره
...ام
فکر ميکنم جک که نقشش رو بازي ميکنه
.استعدادهاي زيادي داره
...احساس ميکنم جفري
.کمتر داره
هميشه يه جورايي .لم ميده به صندلي ـش
و هميشه با دسته ي صندلي .ور ميره
،و هي ميگه ".من پادشاه ام"
جافري، به صراحت آخرين کسيه که
.دلت ميخواد قدرتي در دستش باشه
من در جنگ بلک‌واتر .استنيس رو شکست دادم
.حيف شد که اونجا نبودي کمک کني دايي
.معذرت ميخوام سرورم .سرم شلوغ بود
.سرت شلوغ اسارت بود
واقعا لذت بخشه که نقش همچين شخصيت منفور
.و نفرت انگيزي رو بازي کني
همين که بقيه نسبت بهت واکنش نشون ميدن
.واقعا راضي کننده است
خوبه که کاري کنم .که مردم ازم بدشون بياد
.عروسي سلطنتي يک پيشينه است
وقتشه که همه ما
درباره ي پيشينه مون .تفکر کنيم
در مورد چالش به تصوير ،کشيدن عروسي
.کليتش سخت بود کليت سکانسي طولاني ـه
.که تقريبا نصف اپيزود طول ميکشه
در واقع شبيه فيلمبرداري يه .فيمل کوتاه در خود فيلم بود
.با مقياس کار شکه شدم
واقعا تا به حال همچين چيزي .تو "بازي شاهان" نديدم
برام خيلي سخت بود که دوباره
همچين مراسم عروسي اي در .حرفه ام تکرار بشه
.باعظمت بود .نوراني بود
.و واقعي طبيعي به نظر ميرسيد
.فکر کنم جفري از همين خوشش مياد
.از خودنمايي و تظاهر خوشش مياد
نکته ي خوب سريال اينکه
ميخوان تو رو تو اتمسفر
و محيطي قرار بدند که
وقتي داري سکانس ها رو بازي ميکني
احساسات خاصي رو درت بوجود .بيارن
.تخلياتت به واقعيت تبديل ميشه .همه اش وجود داره
سراي سلطنت من يه نسخه ي کوچکتر
.از سراي سلطنتت وستروس ـه
.اون لوکيشن باور نکردني ـه
براي اولين بار رفتم، و فکر کنم .يه ده دقيقه اي دهنم باز بود
.واقعا ترسناک ـه ،اميليا دوست داشتني ـه
.اما من نميتونم بهش نگاه کنم .آخه يه جورايي ترسناک ـه
داره کشف ميکنه که چجور رهبري .ميتونه باشه
وقتي نميتونم يه شهر رو کنترل کنم
چطور ميتونم به هفت قلمرو سلطنت کنم؟
شهرهايي که قبلا دني آزاد کرده
دارن کم کم شورش ميکنند
به خاطر اينکه همه چيز خوب بود و پيش ميرفت
با آزاد کردن و مثلا رهايي بخشيدن ،به مردم
اما اگه براشون يک ساختار جايگزين پيدا نکني
يا فرمانده اي که
با کسي که آزادشون کرده
،هم نظر و هم ديد باشه .اون وقت ديگه هرج و مرج ميشه
ميتونند در دنياي جديد من زندگي کنند
يا در دنياي قديم خودشون .به هلاکت برسند
،وقتي اگه اژدها ها متولد شدند
کوچولوهاي دوست داشتني اي بودند که
کاملا وقف مادرشون بودند
و حتي نميتونستند بدون .اون غذايي بخورند
،با گذشت هر فصل که رشد ميکردند
و با گذشت هر فصل بيشتر و بيشتر .خطرناک ميشدند
و حالا در نقطه اي هستند که .ديگه بچه نيستند
دارن بزرگتر از محدوديت هايي
.ميشن که دني براشون گذاشته .هميشه از اين موضوع ميترسيد
،محض رضاي خدا مردم .اژدها ان ديگه
.دشمنانش رو به هلاکت رسوندند چي باعث ميشه که بقيه رو
به قتل نرسونند؟
به خاطر اينکه اژدها هايي هستند .که در دنياي بدون اژدهايي زندگي ميکنند
.اژدها ان کليسي
.هيچ وقت نميشه رام شون کرد
فکر ميکنم يه جورايي نماد از دست دادن کنترل خودش
و از دست دادن کنترل کارهايي .که ميخواد انجام بده
چيزي که بيشتر از همه بخاطرش هيجان زده ام
اينکه جان فصل به فصل .در حال تغيير ـه
.اتفاق هاي زيادي براش افتاده
اتفاق هاي زياد افتاده که مجبور .بود ازشون تجربه کسب کنه
،وقتي که تو فصل چهارم ميبينيمش
تو موقعيت بدي قرار داره
به خاطر احساسي که نسبت به کاري که با ايگريت کرده داره
.و شرفش به خاطر اون کار
نه تنها پيمانش رو با نگهبانان ،شب شکسته
بلکه به خاطر شکستن پيمانش .با ايگيريت
.واقعا تو موقعيت بدي قرار داره
.اما بايد درستش کنه
.کار اشتباهي نکردي
.کارهاي اشتباه زيادي کردم
،به پيش سم دوباره برميگرده .که اتفاق خوبيه
.اما رابطه شون تغيير کرده
رابطه ي سم و جان در اين فصل
.کاملا باهم برابر ـست
تو اين فصل برخوردهاي بيشتري .باهم دارند
دوست دختر وحشيت، يکي از .مهاجم هاست
.دوست دختر من نيست - اما بود، مگه نه؟ -
،رابطه ي کاملا متفاوتي باهم ديگه دارند
اما هنوز يه رابطه ي دوستانه است .يه رابطه ي صميمانه
،و فکر ميکنم بدون سم .جان خرد ميشد
اه، سوال آسونيه .و جواب هم شامل چيزم ميشه
.چه پسر گنده اي
.برو و لباس هات رو پيدا کن هودور
يکي از ترسناک ترين کارهايي که تاحالا مجبور بودم انجام بدم
.سکانس ابتدايي فصل سوم بود
ميخواستن اين احساس رو دربيارن که ،چيزي پشت سم ـه
.يا چيزي در تعقيب سم ـه
و تصميم گرفتن تنها راه براي به تصوير کشيدن اين صحنه
اينکه يه موتور چهارچرخ .در برف تعقيبم کنه
و يکي هم داشتند که کنار ميومد
و بهم ميگفت، "تنها ،دليل اينجا بودنم اينکه اگه افتادي
".به موتور چهارچرخ ميگم که وايسه
.من گفتم، "خيلي ممنون
،نميدونم چقدر دارن بهت حقوق ميدن ".اما کافي نيست مطمئنا
بعضي وقت ها برخورد داشتن با .گرگ هاي کامپيوتري کار عجيبيه
فقط يه سوسيس بزرگ سبزه که ميذارن جلوي صورتت
و تو بايد باهاش جوري رفتار کني که انگار حيوون دست آموزت ـه
.و خيلي دوستش داري .واقعا عجيبه -
عجيبترين کاري که مجبور بودم تو اين فصل انجام بدم اين بود
که گوش يه مرد رو کندم
.و تو صورتش تف کردم
اولين باري که وارد لوکيشن ،قلعه ي سياه شدم
،پيش خودم گفتم ".اوه، خداي من"
چونکه وقتي که به صورت فيزيکي ،واردش ميشي
وقتي که از ذهنيتت خارج ميشه و ،به دنياي واقعي وارد ميشه
.واقعا به تنت لرزه ميندازه
بريدن همنشين تيون گريجوري
.احتمالا يه سکانس اوه خداي مني بود
،وقتي که خوندم، گفتم "ايول، واقعا؟"
هر لحظه تو اين سريال يه ،لحظه ي اوه خداي مني ـه
بخاطر اينکه هميشه .درش سورپرايز هست
هميشه تو يه لوکيشن باحال هستي
يا سلاح باحال داري يا .محيط باورنکردنيه
نکته ي جالب درباره ي لوکيشن هاي فيلمبرداري مون اينکه
نميدوني بايد انتظار چه چيزي .رو داشته باشي
به خاطر همين ميري سر ،صحنه و پيش خودت ميگي
اين خيلي بزرگتر از چيزيه که"
انتظارش رو داشتم يا ".حتي فکرش رو ميکردم
خفن ترين لحظه ي اوه خداي من اينکه فکر ميکني ديگه آخر کاره
.اما بعدش بهت ميگن 5ساعت ديگه هستي
خب، من و نيکولاي يه بار سعي کرديم رقصان
.وارد دادگاه بشيم
فکر کرديم کار بامزه ايه و سياه لشکر هم
.ميخنديدند و ميرقصيدند
اما گروه واقعا خسته بودن
و فکر نميکنم واکنش .خوبي نشون داده باشن
،و بعد از دستيار کارگردان شنيديم که
،هنوز داريم فيلم ميگيريم" ".از اول
،هر وقت که ميزي هست
اصولا تو يه اتاق هستيم
و کاري که زياد ميکنم اينکه در اتاق هتل بچه ها
.رو ميزنيم و فرار ميکنيم
ميدوني، ديم ديانا ريگ رو ميبيني که
با دنيل پورتمن تخته بازي ميکنه
و لينا رو ميبني که داري يکي رو ماساژ ميده
.و همه خوشحالن و شوخي ميکنند
.و اين واقعا لحظه ي خوبيه
.همه يه ديالوگ خفن دارن
.فکر ميکنم بهترين ديالوگ ها براي بران ـه
همه ديالوگ هاش کنايه دار .و هوشمندانه و خنده دار هستند
.با شرافت نميجنگي
."...برميگرده ميگه، "نه - .اما اون ميجنگيد -
باشه، خب، يه سکانسي بود که ".ميگم "هودور
.هودور. هودور .هودور
.واقعا اين خيلي خفن بود
فکر ميکنم اوني که وقتي سر .ايگريت روي سنگ هست ميگه
مصمم و محکم شمشير رو" .پايين بيار، جان اسنو
".وگرنه برميگردم و تسخيرت ميکنم
.اين ديالوگ خوبي بود
خب، يه دونه تو اين فصل هست که .درباره ي هيچي صحبت ميکنه
.شايد هيچي بهتر از اين باشه
.هيچي بهتر يا بدتر از چيزي نيست
.هيچي فقط هيچي ـه
فکر ميکنم اين باعث ميشه که درباره ي
شخصيت هاي مختلف فکر کني .و همه چيز رو با معني جلوه ميده
.دراکريس
مطمئنا. فکر ميکنم اين .خفن ترين ديالوگ باشه
.فکر ميکنم استاد لووين
.براي برن چيزي مثل پدر بود
،و فکر ميکنم نبودش
.به ضرر برن ـه
.راب و کتلين
.واقعا سخت بود
مرگ بزرگي که نشون داد که بازي شاهان چجور سرياليه
سريالي که کسي درش امنيت نداره
.مرگ ند استارک بود
.و اين کاملا منُ شکه کرد
!حرکت
فکر ميکنم، مثل فصل هاي .گذشته يه ساختار کلي وجود داره
فکر ميکنم چيزي که اين فصل رو متفاوت ميکنه
اينکه اتفاق ها با سرعت .بيشتري ميافتند
نسبت به فصل سه
.سرتاسرش هيجان انگيز ترـه
مطمئنا اکشن بيشتري تو .سريال هست
و کارهاي خفن زيادي هست
که قبلا تو توليد سريال .انجام نداده بوديم
الان ديگه يه جورايي همه ،در حال تيز کردن پر کردن اسلحه هاشون هستند
،پر کردن تيردان هاشون تيز کردن شمشيرهاشون
.و واقعا پخته است
همه چيز به يه نقطه ي .اوج ختم نميشه
چندين نقطه ي اوج وجود داره
.تو فصل چهارم نسبت به فصول گذشته
همه فصل ها تا الان درش اپيزود نهم .به عنوان اپيزود اصلي شناخته ميشده
.فصل چهارم کاملا يکنواخت ـه
...نسبت به قبل
.خطرهاي بيشتري وجود داره
اين فصل، داستان به شدت .قوي ميشه
يه سري خط داستان هاي .به شدت آبدار وجود داره
.و واقعا هيجان انگيزـه
ماشين روشن شده و پدال گاز تا
.انتها فشرده شده .اتفاق هاي زيادي ميافته
.امسال آدم خوب ها برميگردن
.و واقعا اتفاق خوبيه .آره، جلوشون مي ايستيم
اميدواريم وقتي مردم ،اين فصل رو ميبينند
احساسي که از ديدن اين فصل به تنهايي دارن
نسبت به حسي که نسبت فصول گذشته .کنار هم دارن بزرگتر و بهتر باشه
برنامه هاي خوبي در تلويزيون هستند
،که دوست دارم تحسين ميکنم
اما فکر نميکنم سريالي با اين مقياسه
بازي شاهان من جمله ،تعداد بازيگرها
،من جمله کشورهايي که درش فيلمبرداري کرديم وجود داشته باشه
...و ميدوني
خداييش کي ديگه اژدها داره؟
« هفدهم فروردين در انجمن تـي وـي وُرلـد » [ TvWorld.info ]